Chip 2002 October/Chip_2002-10_cd1.bin/oddech/karel/karol.exe/{app}/licence.txt

Text File | 2001-04-30 | 15KB | 189 lines

GNU general public licence - slovensk² preklad
Verzia 2, j·n 1991
Copyright (c) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 675 Mass Ave,
                                            Cambridge, MA 02139, USA

Kopφrovanie a distrib·cia doslovn²ch k≤piφ tohoto licenΦnΘho dokumentu
s· dovolenΘ komuko╛vek, jeho zmeny s· vÜak zakßzanΘ.
Preambula
Licencie pre vΣΦÜinu programovΘho vybavenia s· navrhnutΘ tak, ₧e vßm odoberaj· prßvo jeho vo╛nΘho zdie╛ania a
·prav. Zmyslom Obecnej verejnej licencie GNU je oproti tomu zaruΦi¥ vo╛nos¥ zdie╛ania a ·prav vo╛nΘho
programovΘho vybavenia - pre zaistenie vo╛nΘho prφstupu k tomuto programovΘmu vybaveniu pre vÜetk²ch jeho
pou₧φvate╛ov. Tßto Obecnß verejnß licencia GNU sa vz¥ahuje na vΣΦÜinu programovΘho vybavenia nadßcie Free
Software Foundation a na ak²ko╛vek in² program, ktorΘho autor sa priklonφ k jej pou₧φvaniu. NiektorΘ ∩alÜie
programovΘ vybavenia od Free Software Foundation s· namiesto toho pokrytΘ Obecnou kni₧nou verejnou licenciou
GNU. M⌠₧ete ju tie₧ pou₧it pre svoje programy.
Ak hovorφme o vo╛nom programovom vybavenφ, mßme na mysli vo╛nos¥, nie cenu. NaÜa Obecnß verejnß licencia je
navrhnutß pre zaistenie toho, ₧e m⌠₧ete vo╛ne Üφri¥ k≤pie vo╛nΘho programovΘho vybavenia (a ·Φtova¥ si za t·to
slu₧bu, ak chcete), ₧e obdr₧φte zdrojov² k≤d, alebo ho m⌠₧ete zφska¥, ak chcete, ₧e m⌠₧ete tento software meni¥,
alebo jeho Φas¥ pou₧φva¥ v nov²ch programoch, a ₧e viete, ₧e tieto veci m⌠₧ete robi¥.
Aby sme mohli vaÜe prßva chrßni¥, musφme vytvori¥ obmezenia, ktorΘ zakß₧u komuko╛vek vßm tieto prßva
odopiera¥, alebo vßs ₧iada¥, aby ste sa t²chto prßv zriekoli. Tieto obmedzenia sa premietaj· do ist²ch povinnostφ,
ktorΘ musφte dodr₧a¥, ak Üφrite alebo modifikujete k≤pie dotyΦnΘho programovΘho vybavenia.
Naprφklad, ak Üφrite k≤pie takΘho programu zdarma alebo za poplatok, musφte poskytn·¥ prφjemcovi vÜetky prßva,
ktorΘ mßte sami. Musφte zaruΦi¥, ₧e prφjemcovia tie₧ dostan·, alebo m⌠₧u zφska¥ zdrojov² k≤d. Musφte im taktie₧
ukßza¥ tieto podmienky, aby poznali svoje prßva.
VaÜe prßva chrßnime v dvoch krokoch:
(1) autorizßciou programovΘho vybavenia a
(2) ponukou tejto licence, ktorß vßm dßva prßvoplatnΘ povolenie ku kopφrovaniu, Üφreniu a modifikßcii
programovΘho vybavenia.
Kv⌠li ochrane ka₧dΘho autora vrßtane nßs samotn²ch chceme zaruΦi¥, aby ka₧d² chßpal skutoΦnos¥, ₧e pre vo╛nΘ
programovΘ vybavenie nie s· ₧iadne zßruky. Ak je programovΘ vybavenie niek²m in²m modifikovanΘ a poslanΘ
∩alej, chceme, aby prφjemcovia vedeli, ₧e to, Φo maj·, nie je originßl. Preto sa akΘko╛vek problΘmy vnesenΘ in²mi
neodrazia na reputßcii p⌠vodn²ch autorov.
Ka₧d² vo╛ne Üφren² program je neustßle ohrozen² softwerov²mi patentmi. Prajeme si zamedzi¥ nebezpeΦiu, ₧e
redistrib·tori vo╛nΘho programu obdr₧ia samostatnΘ patentovΘ osvedΦenia a t²m uΦinia program viazan²m. Aby sme
tomu zamedzili, deklarovali sme, ₧e ka₧d² patent musφ umo₧≥ova¥ vo╛nΘ Üφrenie, alebo nesmie by¥ vydan² v⌠bec.
PresnΘ ustanovenia a podmienky pre kopφrovanie, Üφrenie a modifikovanie s· uvedenΘ ∩alej.

Ustanovenia a podmienky pre kopφrovanie, distrib·ciu a
modifikßciu
Tßto licencia sa vz¥ahuje na ktor²ko╛vek program Φi inΘ dielo, ktorΘ obsahuje zmienku umiestnen· v ≥om dr₧ite╛om
autorsk²ch prßv o tom, ₧e dielo m⌠₧e by¥ ÜφrenΘ pod╛a ustanovenφ Obecnej verejnej licencie GNU. V ∩alÜom texte
znamenß ,,Program'' ka₧d² tak² program, alebo dielo a dielo zalo₧enΘ na ,,Programe'' znamenß bu∩ Program
samotn², alebo ka₧dΘ inΘ dielo z neho odvodenΘ, ktorΘ podlieha autorskΘmu zßkonu; t²m sa myslφ dielo obsahuj·ce
Program alebo jeho Φas¥ doslovne alebo s modifikßciami, prφpadne v preklade do inΘho jazyka. (Na∩alej je preklad
zahr≥ovan² bez obmedzenia pod pojmom ,,modifikßcia'' .) Ka₧d² u₧φvate╛ licencie je oznaΦovanφ ako ,,Vy'' .
InΘ Φinnosti ako kopφrovanie, Üφrenie a modifikßcia nie s· pokrytΘ touto licenciou; siahaj· mimo jej rßmec. Akt
spustenia programu nie je obmedzen² a v²stup z Programu je pokryt² iba vtedy, ak obsah v²stupu tvorφ dielo
zalo₧enΘ na Programe (nezßvisle na tom, Φi bolo vytvorenΘ Φinnos¥ou Programu). Pos·denie platnosti
predchßdzaj·cej vety zßvisφ na tom, Φo Program vykonßva.
1. M⌠₧ete kopφrova¥ a Üφri¥ doslovnΘ k≤pie zdrojovΘho k≤du Programu tak, ako ste ho obdr₧ali a na
╛ubovo╛nom mΘdiu za predpokladu, ₧e na ka₧dej k≤pii vidite╛ne a nßle₧ite zverejnφte zmienku o autorsk²ch
prßvach a absencii zßruky; nechßte nedotknutΘ vÜetky zmienky vz¥ahuj·ce sa k tejto licenci a k absenci
zßruky a dßte ka₧dΘmu prφjemcovi spolu s Programom k≤piu tejto licencie.
Za fyzick² akt prenesenia k≤pie m⌠₧ete ₧iada¥ poplatok a pod╛a vlastnΘho uvß₧enia m⌠₧ete pon·knu¥ za
poplatok zßruΦn· ochranu.
2. M⌠₧ete modifikova¥ vaÜu k≤piu alebo k≤piu Programu alebo ktorΘko╛vek jeho Φasti a tak vytvori¥ dielo
zalo₧enΘ na Programe, kopφrova¥ a rozÜirova¥ takΘ modifikßcie Φi dielo pod╛a platnej podmienky sekcie 1
za predpokladu, ₧e splnφte vÜetky tieto podmienky:
a) ModifikovanΘ s·bory musφte doplni¥ zrete╛nou zmienkou uvßdzaj·cou,
₧e ste s·bory zmenil a dßtum ka₧dej zmeny.
b) Musφte umo₧ni¥, aby akΘko╛vek vami publikovanΘ Φi rozÜirovanΘ dielo,
ktorΘ obsahuje celok alebo len Φasti Programu alebo ak·ko╛vek jeho Φas¥,
poprφpade je z Programu alebo jeho Φasti odvodenΘ, mohlo by¥ ako celok
bezplatne poskytnutΘ ka₧dej tretej osobe v s·lade s ustanoveniami tejto
licencie.
c) Ak modifikovan² program pracuje tak, ₧e Φφta interaktφvne povely,
musφte zaisti¥, ₧e pri najbe₧nejÜom sp⌠sobe jeho spustenia vytlaΦφ alebo
zobrazφ hlßsenie zahr≥uj·ce prφsluÜn· zmienku o autorskom prßve a
uvedie, ₧e neexistuje ₧iadna zßruka (poprφpade, ₧e zßruku poskytujete vy),
a ₧e u₧φvatelia m⌠₧u za t²chto podmienok Program redistribuova¥, a
u₧φvate╛ musφ by¥ oboznßmen², ak²m sp⌠sobom m⌠₧e nahliadnu¥ do
k≤pie tejto licencie. (V²nimka: v prφpade, ₧e sßm program je interaktφvny,
ale ₧iadne takΘ hlßsenie nevypisuje, nepo₧aduje sa, aby vaÜe dielo
zalo₧enΘ na Programe takΘto hlßsenie vypisovalo.)
Tieto po₧iadavky sa vz¥ahuj· k modifikovanΘmu dielu ako celku. Pokia╛ je mo₧nΘ identifikova¥ Φasti
takΘhoto diela, ktorΘ zrejme nie s· odvodenΘ z Programu a m⌠₧u by¥ samΘ o sebe rozumne pova₧ovanΘ za
nezßvislΘ a samostatnΘ diela, potom sa tßto licencia a jej ustanovenia nevz¥ahuj· na tieto Φasti, ak s· ÜφrenΘ
ako nezßvislΘ diela. Ak vÜak tieto Φasti rozÜirujete ako Φasti celku, ktor²m je dielo zalo₧enΘ na Programe,
musφ by¥ rozÜirovanie tohoto celku podriadenΘ ustanoveniam tejto licencie tak, ₧e sa povolenia poskytnutΘ
∩alÜφm u₧φvate╛om rozÜφria na celΘ dielo, teda na vÜetky jeho Φasti bez oh╛adu na to, kto ktor· Φas¥ napφsal.
Zmyslom tohoto paragrafu teda nie je zφskanie prßv na dielo celkom napφsanΘ vami, ani popieranie vaÜich
prßv voΦi nemu, skutoΦn²m zmyslom je v²kon prßva na "riadenie" distrib·cie odvoden²ch alebo
kolektφvnych diel zalo₧en²ch na Programe.
Iba spojenie inΘho diela, ktorΘ nie je na Programe zalo₧enΘ, s Programom (alebo dielom zalo₧en²m na
Programe) na pamΣ¥ovom, alebo distribuΦnom mΘdiu, nespadß toto inΘ dielo do p⌠sobnosti tejto licencie.
3. M⌠₧ete kopφrova¥ a rozÜirova¥ Program alebo dielo na ≥om zalo₧enΘ (vi∩ sekciu 2) v objektovej alebo
spustite╛nej podobe pod╛a ustanovenφ sekciφ 1 a 2 vyÜÜie, ak splnφte niektor· z nasleduj·cich nßle₧itostφ:
a) Doplnφte ho zdrojov²m k≤dom v strojovo Φitate╛nej forme. Zdrojov²
k≤d musφ by¥ rozÜirovan² pod╛a ustanovenφ sekciφ 1 a 2, a to na mΘdiu
be₧ne pou₧φvanom pre v²menu programovΘho vybavenia.
b) Doplnφte ho pφsomnou ponukou najmenej na tri roky, pod╛a ktorej
poskytnete akejko╛vek tretej strane za poplatok neprevyÜuj·ci vaÜe
nßklady vynalo₧enΘ na fyzick· v²robu zdrojovej distrib·ce, kompletnej
strojovo Φite╛n· k≤piu zodpovedaj·cu zdrojovΘmu k≤du, ktor² musφ by¥
Üφren² pod╛a ustanovenφ sekciφ 1 a 2 na mΘdiu be₧ne pou₧φvanom pre
v²menu programovΘho vybavenia.
c) Doplnφte ho informßciami, ktorΘ ste dostal oh╛adom ponuky na
poskytnutie zdrojovΘho k≤du. (Tßto alternatφva je povolenß len pre
nekomerΦnΘ Üφrenie a to iba vtedy, ak ste obdr₧ali program v objektovom
alebo spustite╛nom tvare spolu s takouto ponukou v s·lade s polo₧kou b)
vyÜÜie.)
Zdrojov² k≤d k dielu je najvhodnejÜou formou diela z h╛adiska jeho prφpadn²ch modifikßciφ. Pre dielo v
spustite╛nom tvare znamenß ·pln² zdrojov² k≤d vÜetok zdrojov² k≤d pre vÜetky moduly, ktorΘ obsahuje,
vrßtane ak²chko╛vek ∩alÜφch s·borov pre definφciu rozhrania, dßvkovΘ s·bory potrebnΘ pre kompilßciu a
inÜtalßciu spustite╛nΘho programu. ZvlßÜtnou v²nimkou s· tie programovΘ komponenty, kterΘ s· normßlne
ÜφrenΘ (bu∩ v zdrojovej, alebo binßrnej forme) s hlavn²mi s·Φas¥ami operaΦnΘho systΘmu, na ktorom
spustite╛n² program be₧φ (tj. s kompilßtorom, jadrom apod.). Tieto komponenty nemusia by¥ ÜφrenΘ so
zdrojov²m k≤dom, pokia╛ komponenta sama nesprevßdza spustite╛n· podobu diela.
Ak je Üφrenie objektovΘho alebo spustite╛nΘho k≤du konanΘ ponukou prφstupu ku kopφrovaniu z urΦitΘho
miesta, potom sa za distrib·ciu zdrojovΘho k≤du poΦφta aj pon·knutie ekvivalentnΘho prφstupu ku
kopφrovaniu zdrojovΘho k≤du z rovnakΘho miesta, aj ke∩ pritom nie s· tretie strany n·tenΘ ku skopφrovaniu
zdrojovΘho k≤du spolu s objektov²m.
4. Nesmiete kopφrova¥, modifikova¥, poskytova¥ sublicencie, alebo Üφri¥ Program in²m sp⌠sobom, ako
vyslovene uveden²m v tejto licencii. Ak²ko╛vek in² pokus o kopφrovanie, modifikovanie, poskytnutie
sublicencie, alebo Üφrenie Programu je neplatn² a automaticky ukonΦφ vaÜe prßva danΘ touto licenciou.
Strany, ktorΘ od vßs obdr₧ali k≤pie alebo prßva v s·lade s touto licenciou, vÜak nemaj· svoje licencie
ukonΦenΘ, pokia╛ sa im plne podria∩uj·.
5. Nie je vaÜou povinnos¥ou t·to licenciu prija¥, preto₧e ste ju nepodpφsali. NiΦ inΘho vßm vÜak nedßva
mo₧nos¥ kopφrova¥ alebo Üφri¥ Program alebo odvodenΘ diela. V prφpade, ₧e t·to licenciu neprijmete, s·
tieto Φinnosti zßkonom zakßzanΘ. T²m pßdom modifikßciou, alebo Üφrenφm Programu (alebo ka₧dΘho diela
zalo₧enΘho na Programe) vyjadrujete svoje podriadenie sa licencii a vÜetk²m jej ustanoveniam a
podmienkam pre kopφrovanie, modifikovanie a Üφrenie Programu a diel na ≥om zalo₧en²ch.
6. V₧dy, ke∩ redistribuujete Program (alebo dielo zalo₧enΘ na Programe), zφskava prφjemca od p⌠vodnΘho
dr₧ite╛a licencie prßvo kopφrova¥, modifikovat a Üφri¥ Program v s·lade s t²mito ustanoveniami a
podmienkami. Nesmiete klßs¥ ₧iadne prekß₧ky v²konu tu zaruΦen²ch prßv prφjemcu. Nie ste zodpovedn²
za vymßhanie dodr₧iavania tejto licence tretφmi stranami.
7. Ak s· vßm z rozhodnutia s·du, obvinenφm z poruÜenia patentu, alebo z akΘhoko╛vek inΘho d⌠vodu (nielen
v s·vislosti s patentami) ulo₧enΘ takΘ podmienky (Φi u₧ prφkazom s·du, zmluvou, alebo inak), ktorΘ sa
vyluΦuj· s podmienkami tejto licencie, nie ste t²m osloboden² od podmienok tejto licencie. Ak nem⌠₧ete
Üφri¥ Program tak, aby ste vyhoveli zßrove≥ svojim zßvΣzkom vypl²vaj·cim z tejto licencie a in²m platn²m
zßvΣzkom, nesmiete ho v d⌠sledku toho Üφri¥ v⌠bec. Ak by naprφklad patentovΘ osvedΦenie nepovo╛ovalo
bezplatn· redistrib·ciu Programu ka₧d²m, kto vaÜim priΦinenφm zφska priamo alebo nepriamo jeho k≤pie,
potom by jedin² mo₧n² sp⌠sob, ako vyhovie¥ patentovΘmu osedΦeniu a zßrove≥ aj tejto licencii, spoΦφval v
ukonΦenφ distrib·cie Programu
Pokia╛ by sa za nejak²ch Üpecifick²ch okolnostφ javila niektorß Φas¥ tohoto paragrafu ako neplatnß alebo
nevyn·tite╛nß, pova₧uje sa za smerodatn· rovnovßha vyjadrenß t²mto paragrafom a paragraf ako celok sa
pova₧uje za smerodatn² za in²ch okolnostφ.
Zmyslom tohto paragrafu nie je navßdzanie vßs k poruÜovaniu patentov Φi in²ch ustanovenφ autorskΘho
prßva, alebo tieto ustanovenia spochyb≥ova¥. Jedin²m jeho zmyslom je ochrana integrity systΘmu Üφrenia
vo╛nΘho programovΘho vybavenia, ktorΘ je podlo₧enΘ verejn²mi licenΦn²mi predpismi. Mnohφ ╛udia
poskytli svoje prφspevky do ÜirokΘho okruhu programovΘho vybavenia ÜφrenΘho t²mto systΘmom,
spoliehaj·c sa na jeho d⌠slednΘ uplat≥ovanie. Zßle₧φ na autorovi/darcovi, aby sa rozhodol, Φi si praje Üφri¥
programovΘ vybavenie pomocou nejakΘho inΘho systΘmu a ₧iaden u₧φvate╛ licencie nem⌠₧e takΘto
rozhodnutie spochyb≥ova¥.
Zmyslom tohoto paragrafu je spΣtne vysvetli¥ to, Φo je pova₧ovanΘ za d⌠sledok plyn·ci zo zvyÜku tejto
licencie.
8. Ak je Üφrenie Φi pou₧itie Programu v niektor²ch krajinßch obmedzenΘ, bu∩ patentmi, alebo autorsky
chrßnen²mi rozhraniami, m⌠₧e dr₧ite╛ p⌠vodn²ch autorsk²ch prßv, ktor² zveruje Program do p⌠sobnosti
tejto licencie, prida¥ v²slovnΘ obmezenie pre geografickΘ Üφrenie vyluΦuj·ce takΘto krajiny, tak₧e Üφrenie je
povolenΘ len v t²ch krajinßch, ktorΘ nie s· t²mto sp⌠sobom vyl·ΦenΘ. Tßto licencia zahr≥uje v tomto
prφpade takΘto obmedzenia presne tak, ako bolo napφsanΘ v texte tejto licencie.
9. Free Software Foundation m⌠₧e obΦas vyda¥ upravenΘ, alebo novΘ verzie Obecnej verejnej licencie. TakΘto
novΘ verzie sa bud· svojim duchom podoba¥ s·Φastnej verzii, v konkrΘtnych veciach sa vÜak m⌠₧u lφÜi¥ s
oh╛adom na novΘ problΘmy Φi zßujmy.
Ka₧dej novej verzii je pridelenΘ rozliÜuj·ce Φφslo verzie. Pokia╛ Program Üpecifikuje Φφslo verzie, ktorß sa
na neho vz¥ahuje, a ,,vÜetky nasleduj·ce verzie'' , m⌠₧ete sa pod╛a uvß₧enia riadi¥ ustanoveniami a
podmienkami bu∩ onej konkrΘtnej verzie, alebo kterejko╛vek nasleduj·cej verzie, ktor· vydala Free
Software Foundation. Ak Program neÜpecifikuje Φφslo verzie tejto licencie, m⌠₧ete si vybra¥ ╛ubovo╛n·
verziu, ak· kedy Free Software Foundation vydala.
10. Ak si prajete zahrn·¥ Φasti Programu do in²ch vo╛n²ch programov, ktor²ch distribuΦnΘ podmienky s·
odliÜnΘ, zaÜlite autorovi ₧iados¥ o povolenie. V prφpade programovΘho vybavenia, ku ktorΘmu vlastnφ
autorskΘ prßva Free Software Foundation, napφÜte Free Software Foundation; niekedy robφme v²nimky z tu
uveden²ch ustanovenφ. NaÜe rozhodnutie bude vedenΘ dvomi cie╛mi: zachovanφm vo╛nej povahy vÜetk²ch
odvodenφn nßÜho vo╛nΘho programovΘho vybavenia a podporou zdie╛ania a opΣtovnΘho vyu₧itia
programovΘho vybavenia obecne.
Z┴RUKA SA NEPOSKYTUJE
11. VZH╝ADOM K BEZPLATN╔MU POSKYTNUTIU LICENCIE K PROGRAMU SA NA PROGRAM
NEVZìAHUJE ÄIADNA Z┴RUKA, A TO V MIERE POVOLENEJ Z┴KONOM. POKIA╝ NIE JE
P═SOMNE UVEDEN╔ INAK, POSKYTUJ┌ DRÄITELIA AUTORSK▌CH PR┴V PR═PADNE IN╔
STRANY PROGRAM ,,TAK, AKO JE'', BEZ Z┴RUKY AK╔HOKO╝VEK DRUHU, ╚I V▌SLOVNEJ,
ALEBO VYPL▌VAJ┌CEJ, VR┴TANE, ALE NIE LEN, Z┴RUK PREDAJNOSTI A VHODNOSTI PRE
UR╚IT▌ ┌╚EL. POKIA╝ IDE O KVALITU A V▌KONNOSì PROGRAMU, LEÄ═ VèETKO RIZIKO
NA V┴S. AK BY SA V PROGRAME PREJAVILY CHYBY, SPADAJ┌ N┴KLADY ZA VèETKU
POTREBN┌ ┌DRÄBU, OPRAVY ╚I N┴PRAVU NA V┴è VRUB.
12. V ÄIADNOM PR═PADE, S V▌NIMKOU TOHO, KE╧ TO VYÄADUJE PLATN▌ Z┴KON, ALEBO
KE╧ TO BOLO P═SOMNE ODS┌HLASEN╔, V┴M NEBUDE ÄIADNY Z DRÄITE╝OV
AUTORSK▌CH PR┴V ANI ÄIADNA IN┴ STRANA, KTOR┴ SMIE MODIFIKOVAì ╚I è═╪Iì
PROGRAM V S┌LADE S PREDCH┴DZAJ┌CIMI USTANOVENIAMI, ZODPOVEDN▌ ZA èKODY,
VR┴TANE VèETK▌CH OBECN▌CH, SPECI┴LNYCH, N┴HODN▌CH, ALEBO N┴SLEDN▌CH
èK⌠D VYPL▌VAJ┌CICH Z POUÄ═VANIA, ALEBO NESCHOPNOSTI POUÄ═VAì PROGRAM
(VR┴TANE - ALE NIE IBA - STRATY ALEBO SKRESLENIA D┴T, ALEBO TRVAL▌CH èK╘D
SP╘SOBEN▌CH V┴M ALEBO TRET═M STRAN┴M, ALEBO ZLYHAN═M FUNKCIE PROGRAMU
V S┌╚INNOSTI S IN▌MI PROGRAMAMI), A TO AJ V PR═PADE, ÄE TAK▌TO DRÄITE╝
AUTORSK▌CH PR┴V ALEBO IN┴ STRANA, BOLI UPOZORNEN╔ NA MOÄNOSì TAK▌CHTO
èK╘D.